| Author |
Message |
| AladdinsGenie |
 Posted: Sun Sep 25, 2005 9:27 pm Post subject: |
|
Tim Rice and Alan Menken  |
|
 |
| wat_eva |
| Posted: Sun Sep 25, 2005 9:26 pm Post subject: aladdin |
|
CAN any one help me find out who wrote
A Whole New World - Aladdin
it For my Assign Please!!  |
|
|
| rn |
| Posted: Sun Jun 12, 2005 9:24 pm Post subject: |
|
| On the VHS one they put the ENGLISH AWNW end song, with French credits. |
|
|
| Hourglass |
| Posted: Wed Jun 08, 2005 7:17 pm Post subject: |
|
| Calluna wrote: |
That's weird.  I guess they retranslated it for the DVD? |
Maybe, but the translation's better anyway on the movie. |
|
|
| Calluna |
| Posted: Wed Jun 08, 2005 7:10 pm Post subject: |
|
| That's weird. I guess they retranslated it for the DVD? |
|
|
| Hourglass |
| Posted: Wed Jun 08, 2005 5:52 pm Post subject: |
|
Ok, for the one that you posted for "French" the translation was "This Blue Dream"... the ones you posted for "Canadian French" translated to "A Whole New World".
The DVD "French translation" is translated into "A Whole New World" also, but it is still different from the "French Canadian" style you posted here. That means that there are two different "French" styles. |
|
|
| Calluna |
| Posted: Wed Jun 08, 2005 4:52 pm Post subject: |
|
| Hourglass wrote: |
No, I mean the words are different. When you posted the French tracks on the site, the literal translation to "A Whole New World" was "This Blue Dream"...
Then in the movie, it translates out right. The French songs you posted had a totally different translation. |
Ce Reve Bleu was the France version; Un Nouveau Monde is the Canadian one. They both use the same song (Ce Reve Bleu) over the credits, though, for some strange reason.
I didn't post the wrong MP3s, did I? |
|
|
| Hourglass |
| Posted: Wed Jun 08, 2005 4:32 pm Post subject: |
|
No, I mean the words are different. When you posted the French tracks on the site, the literal translation to "A Whole New World" was "This Blue Dream"...
Then in the movie, it translates out right. The French songs you posted had a totally different translation. |
|
|
| Calluna |
| Posted: Tue Jun 07, 2005 9:26 pm Post subject: |
|
| AladdinsGenie wrote: |
| Then again, our soundtrack version of "A Whole New World" is different from the movie track itself, too. |
That's true.  Hourglass, do you mean the words are different, or it's just a different version of the song like in English? |
|
|
| AladdinsGenie |
| Posted: Tue Jun 07, 2005 9:07 pm Post subject: |
|
I have and didn't even realize the difference, so don't feel bad 
Then again, our soundtrack version of "A Whole New World" is different from the movie track itself, too. |
|
|
| Calluna |
| Posted: Tue Jun 07, 2005 9:01 pm Post subject: |
|
| Hourglass wrote: |
| Calluna wrote: |
| The French track on the US DVD, you mean? |
Yes ma'am. |
I haven't actually listened to the French track yet. I always assumed it was the same as the Canadian version. |
|
|
| Hourglass |
| Posted: Tue Jun 07, 2005 8:35 pm Post subject: |
|
| Calluna wrote: |
| The French track on the US DVD, you mean? |
Yes ma'am. |
|
|
| Calluna |
| Posted: Tue Jun 07, 2005 5:36 pm Post subject: |
|
| The French track on the US DVD, you mean? |
|
|
| Hourglass |
| Posted: Tue Jun 07, 2005 4:02 pm Post subject: |
|
That was too vague of a post.
I meant:
What (french) version of "A Whole New World" do they sing on the movie. Because it's not the French version that Calluna had up on the site, and it's not the French Canadian either.
I'm confused.  |
|
|
| Hourglass |
| Posted: Tue Jun 07, 2005 4:01 pm Post subject: |
|
| Ok, so what french version do they sing on the movie? Because it's not either of these. |
|
|